-
1 the burden of the proof rests with the plaintiff
Jur., Lat. la charge de la preuve incombe au demandeurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > the burden of the proof rests with the plaintiff
-
2 burden
burden [ˈbɜ:dn]1. noun• to be a burden to... être un fardeau pour...• we decided not to burden him with the news nous avons décidé de ne pas l'accabler avec cette nouvelle* * *['bɜːdn] 1.1) ( responsibility) fardeau m ( to somebody pour quelqu'un)the burden of guilt/responsibility — le poids de la culpabilité/responsabilité
2. 3.the burden of proof — Law la charge de la preuve
-
3 burden
burden ['bɜ:dən]1 noun∎ to be a burden to sb être un fardeau pour qn;∎ his guilt was a heavy burden to bear sa culpabilité était un lourd fardeau;∎ to increase/to relieve the tax burden augmenter/alléger le fardeau ou le poids des impôts;∎ Law the burden of proof la charge de la preuve;∎ Law the burden of proof rests with him c'est à lui qu'il incombe d'apporter des preuves∎ a ship of 500 tons burden un navire qui jauge 500 tonneaux(d) British Music (chorus, refrain) refrain m; figurative (theme, central idea) fond m, substance f;∎ what is the main burden of her argument? quel est le point essentiel de son argument?(a) (weigh down) charger;∎ to be burdened with sth être chargé de qch;∎ figurative to burden sb with taxes accabler qn d'impôts∎ I don't want to burden you with my problems je ne veux pas vous ennuyer avec mes problèmes;∎ she was burdened with guilt elle était rongée par un sentiment de culpabilité -
4 burden
1. noun(lit. or fig.) Last, diebeast of burden — Lasttier, das
2. transitive verbbe a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
belasten; (fig.)burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten
* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) die Last2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) die Bürde2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) belasten* * *bur·den[ˈbɜ:dən, AM ˈbɜ:r-]I. nheavy \burden schwere Lastto discharge a \burden of proof den Beweis antretenthe \burden of proof is on the prosecution die Anklage trägt die Beweisführungspflichtto be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] seinto place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen▪ to be a \burden to sb für jdn eine Belastung sein4.▶ the white man's \burden die Bürde des weißen MannesII. vt1. (load)▪ to \burden sb/sth jdn/etw beladen2. (bother)▪ to \burden sb jdn belasten* * *I ['bɜːdn]1. nit puts too much of a burden on him/the engine — das überlastet ihn/den Motor
beast of burden — Lasttier nt
he has such a burden of responsibility — er hat eine schwere Last an Verantwortung zu tragen
burden of taxation — steuerliche Belastung, Steuerlast f
I don't want to be a burden to you — ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen
the burden of proof is on him — er muss den Beweis dafür erbringen or liefern; (Jur) er trägt die Beweislast
2. vtbelastenIIto be burdened by guilt/regret — von Schuldgefühlen/Bedauern geplagt sein
n* * *burden1 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn]A s1. Last f, Ladung f:bear a burden eine (schwere) Last tragenthe burden of years die Last der Jahre;throw off a burden eine Last abschütteln;the burden of proof rests with ( oder lies on [ oder with]) him die Beweislast trifft ihn, er ist beweispflichtig3. WIRTSCH Gemeinkosten pl4. TECHa) (Trag)Last fb) Druck m5. SCHIFFa) Tragfähigkeit f, Tonnengehalt m:a ship of 1,000 tons burden ein Schiff von 1000 Tonnenb) Gewicht n (der Schiffsladung)B v/t belasten (auch fig):burden sb with sth jemandem etwas aufbürdenburden2 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn] s1. MUSa) Bass m, tiefe Begleitungb) → academic.ru/8440/bourdon">bourdon c2. Refrain m, Kehrreim m3. Hauptidee f, -punkt m, -gedanke m, Kern m* * *1. noun(lit. or fig.) Last, diebeast of burden — Lasttier, das
2. transitive verbbe a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
belasten; (fig.)burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten
* * *n.Bürde -n f.Kehrreim -e m.Last -en f. v.belasten v. -
5 bewijslast
♦voorbeelden: -
6 de bewijslast rust op/ligt bij de eiser
de bewijslast rust op/ligt bij de eiserVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bewijslast rust op/ligt bij de eiser
-
7 onus
nounLast, die* * *['əunəs](the responsibility: The onus is on him to prove his theory.) die Last* * *[ˈəʊnəs, AM ˈoʊ-]the \onus is on [or lies with] sb to do sth es liegt an jdm, etw zu tun; (more severe) jd hat die Pflicht, etw zu tunthe \onus of proof rests with the prosecution die Beweislast liegt bei der Anklage* * *['əʊnəs]n no plPflicht f; (= burden) Last f, Bürde f (geh)the onus to do it is on him or lies with him — es liegt an ihm, das zu tun
* * *onus [ˈəʊnəs] s1. figa) Last f, Bürde fb) Verpflichtung fput the onus onto sb jemandem die Schuld zuschiebenthe onus rests with him die Beweislast trifft ihn* * *nounLast, diethe onus is on him to do it — es ist seine Sache, es zu tun
* * *n.(§ pl.: onuses)= Verpflichtung f. -
8 onus
ˈəunəs лат.;
сущ.;
ед. только бремя;
обязательство, ответственность;
onus probandi ≈ бремя доказательства Syn: burden, charge, responsibility, duty, obligation( латинское) бремя, ответственность;
долг;
обязанность;
- * probandi (юридическое) бремя доказательств;
- the * of proof rests with you твое дело представить доказательства вина;
ответственность за содеянное;
- he tried to put the * onto он пытался переложить вину на меня onus лат. (тк. sing) бремя;
ответственность;
долг ~ of proof бремя доказывания
См. также в других словарях:
burden of proof — bur·den of proof: the responsibility of producing sufficient evidence in support of a fact or issue and favorably persuading the trier of fact (as a judge or jury) regarding that fact or issue the burden of proof is sometimes upon the defendant… … Law dictionary
Legal burden of proof — This article is about the burden of proof in law. For other uses, see Burden of proof (disambiguation). The burden of proof (Latin: onus probandi) is the obligation to shift the accepted conclusion away from an oppositional opinion to one s own… … Wikipedia
standard of proof — standard of proof: the level of certainty and the degree of evidence necessary to establish proof in a criminal or civil proceeding the standard of proof to convict is proof beyond a reasonable doubt see also clear and convincing, preponderance… … Law dictionary
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Brethren of the Lord — The Brethren of the Lord † Catholic Encyclopedia ► The Brethren of the Lord A group of persons closely connected with the Saviour appears repeatedly in the New Testament under the designation his brethren or the brethren of the Lord… … Catholic encyclopedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
Criminal procedure in the United States — In the United States, there is a distinction between constitutional criminal procedure, which consists of baseline protections that the United States Constitution requires be afforded to those accused of crimes, and statutory criminal procedure,… … Wikipedia
2. THE HEIFER (al-Baqarah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 3. Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for… … Quran. Talal Itani translate
WILLS — (Heb. צַוָּאָה). A will is a person s disposition of his property in favor of another in such manner that the testator retains the property or his rights to it until his death. There are three different forms of wills, each governed by different… … Encyclopedia of Judaism
Science and the Church — • Dicsusses the relationship between the two subjects Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Science and the Church Science and the Church … Catholic encyclopedia
Preamble to the United States Constitution — We the People redirects here. For other uses, see We the People (disambiguation). United States of America This artic … Wikipedia
